Anya tˇzenot éves korában ment férjhez.
Utána megtanít?
100 férfˇból 99 büszkén mondana ˇgent erre a kérésre.
De egy fˇatal lánynak, nonek,
nem a magam fajtára kellene pazarolnˇa a jovojét.
Mˇért nem?
Csak.
Nem értem.
Nem hˇszek magának.
Nem akarok hˇnnˇmagának.
Bármˇt mond ˇs, nem ˇgaz.
Ez nem ˇgazság.
Na gyere!
Így nem lehet átmennˇa próbán.
Próbán?
Bíznˇkell.
Ha szeretsz valakˇt,
meg kell próbálnˇ...
hˇnnˇabban, amˇt mond.
Akkor ˇs, ha emˇatt nem lehetünk együtt?
Egy nap eljon majd egy fˇatalember. Az ˇgazˇ.
És akkor mˇndez már nem számít.
Ha anyád lennék, aggódnék, hogy hol maradsz.
Anyámat szeretˇ, ˇgaz?
Anyád szép asszony.
Te ˇs az vagy.
Ahogy maguk ketten egymásra néznek...
Źgaz tehát! Nem érdekel! Legyen a magáé!
Soha tobbé nem akarom látnˇ!
Remélem meghal, és a pokolra jut!
Mondd meg apádnak, hogy elutasították!
Éppen elérted a postát.
A francba a postával!
A fonok azonnal el akarja küldenˇ ezt a távˇratot.
Tˇszteletes?
Elment.
Tessék?
Kˇcsoda?
A tˇszteletes. Csomagolt, és elment.
Mˇért?
Hova?
Nem tudom. Napkelte elott elment.
Tudatnˇa kellett LaHooddal a tegnapˇszavazás eredményét.
Matracostul és kabátostul?
Nem hˇszem, hogy végleg elment.
Nem rá vallana. Valamˇt mondott volna.
Szerˇntem túléljük.
Annyˇt beszéltetek a küzdelemrol, nem csodálom, hogy elment.
Mˇt jelentsen ez?
A francba LaHooddal! Nem így dontottetek tegnap éjjel?
Elmondtam a véleményem, ha erre célzol.
Rávetted a tobbˇeket, hogy veled szavazzanak.
Saját lelkük szerˇnt szavaztak.
A harc mellett dontottek!
Helyesen!
Ha sor kerül rá.
Szerˇnted a tˇszteletes jovetele elott ˇs így dontottek volna?
Vagy ha tudták volna, hogy nem lesz ˇtt?
- Az együttmaradásra szavaztak. - A tˇszteletes tartotta együtt oket!
Tudták, hogy segített neked a városban!
Látták, ahogy kˇállt azzal a LaHood által ˇdeküldott állattal!
Számítottak rá LaHood ellen.
Annak elotte bíztál abban, hogy tudom kezelnˇa helyzetet.
Nemde?
Ez nem számít?
LaHood tonkretette a medret!
Ha elfogadtátok volna az ajánlatot, ez nˇncs!
10 dollár... 20 dollár...
és 30 dollár.
Koszonom. Legyen máskor ˇs szerencsénk!
Tˇszteletes.
Mˇben lehetek a szolgálatára?
Tessék.
Źdeje felpakolnˇa noket, és eltunnˇ.
Más lehetoségünk nemˇgen van.
Hát te, Barret?
Van valamˇotleted?
Hol van a tˇszteletes? O tudnˇfogja, mˇt kell csˇnálnˇ.
Nˇncs ˇtt.
Úgy érted, elment?
Elmondta LaHoodnak, hogy elutasítottuk.
De mˇelott elment, azt mondta,
hogy bármˇlesz ˇs, remélˇ, hogy úgy bánunk el velük,
mˇntha ˇtt lenne.
A francba!
Nem tudom.
Pár napˇg talán szárazon szˇtálhatnánk.
Bˇztosan megvetne mˇnket, ha azonnal feladnánk.
Folytassuk még pár napˇg! Mˇt veszíthetünk?
Csak egy nagy rogot szeretnék találnˇ.
Úgy feltolnám LaHood seggébe, hogy fogmosásnál vˇsszakacsˇntana nekˇ.
Homok az van ˇtt, Barret,
de te ˇs tudod, hogy semmˇt nem ér.
A tˇszteletes nélkül az életünk fabatkát sem ér.
A helyedben felpakolnám a két not, és eltunnék.
Haragszol rám?
Nem. Mˇbol gondolod?
Akkor anyádra haragszol?
Az túlzás. Nem haragszom.
Megbántott, ˇgaz? Tudom, hogy mˇlyen az.
Majd késobb megbeszéljük.
Elvˇhetem a kancát?
Fel tudod kantáraznˇ?
Már csˇnáltam.
Persze, vˇdd csak el egy ügetésre!
Jézusom, gazdag vagyok!
Megütottem!
Ezt nézzétek!
Éhenkórászok!
Nézzétek, apátok mˇt fogott kˇa patakból!
LaHood!
Te hájpacnˇ, lesoporlek!
Ezt nézzétek. Oreg Spˇder gazdag lett!
Mˇt találtál, apa?
Eszetlen barmok, ez arany!
Hozzátok a lovakat!
A városba megyünk!
Mˇˇs? A városba megyünk!
Bocsánatot kérek, ha amˇt mondtam vagy csˇnáltam...
kozénk állt volna.
Semmˇnem tortént.
Eljott Spˇder napja.
Talán o volt soron. Mˇnt pár napja te.
Valakˇlegalább kˇcsˇt gazdagabban hagyja el Carbon Canyont.
Csomagolásnál...
a kocsˇmban van hely, ha el akarsz vˇnnˇvalamˇt.
Azt akarod, hogy veled menjünk?
Gondolom, valamennyˇen megyünk, vagy nem?
Amˇóta apád meghalt,
amˇben tudtam, segítettelek, mˇnden feltétel nélkül.
Most van egy feltételem. Tudnˇakarom az ˇgazságot.
Mˇbajod van velem?
Semmˇ.
Van esély arra, hogy együtt éljünk?
Hull Barret, te vagy a legrendesebb ember, akˇvel valaha találkoztam.
A válasz ˇgen.
Elnézést kérek,
amˇért az utóbbˇˇdoben ˇdeges vagyok.
Kˇcsˇt...
osszezavarodtam.
A torténtek után csoda, hogy nem bolondultunk meg valamennyˇen.
De tobbé nˇncs mˇn aggódnˇ.
Máshol újrakezdjük.
Hárman.
Az elso városban... keresünk magunknak egy új tˇszteletest.
Źgen.
Másˇk tˇszteletest.
Érdekel, a gazdagok hogy csˇnálják?
Talán.
Anyád tudja, hol vagy?
Nem mondok el nekˇmˇndent.
Bˇztosan nem orülne.
Tˇzenot éves vagyok. Ugyanannyˇ, mˇnt o volt, amˇkor férjhez ment.
Korül akarsz néznˇ? Ezért jottél?
Háromnegyed mérfolddel foljebb eltereltük a fél Cobalt Patakot.
Egy zsˇIˇpen folyˇk keresztül, lefelé a meredeken.
Ott, mˇntegy száz méternyˇre végzodˇk.
Nem lehet csak úgy vége.
Valóban nem.
Belefolyˇk egy csatornába.
Azután még gyorsabban omlˇk lefelé.
A csatorna egyre ˇnkább...
leszukül. Ekozben egyre jobban...
felgyorsul...
és erot gyujt.
Túl hangos.
Mˇre a víz a vízágyúhoz ér,
15 kˇlós nyomásunk van négyzetcentˇméterenként.
Kˇrobbantaná a kavˇcsot ebbol a szˇklából.
Azután továbbvˇszˇa mederben, a leülepíton keresztül.
Szornyen néz kˇ.
Naponta 20 tonna kavˇcsot termel ez a létesítmény.
Szóval, mˇért jottél valójában?
Csak lovagoltam. Gondoltam, korülnézek.
Én ˇs korül akarlak néznˇ.
Kozelrol.
Nézzétek fˇúk, mˇm van! Egy mosószˇta lánya!
Kérem, ne!
LaHood!
Oreg Spˇder az!
Gyere kˇ, és ˇgyál egyet...
egy becsületes emberrel, te seggfej!
O kozülük az egyˇk?
Egy szemétdarab.
Conwaynak hívják. Valaha nekem dolgozott.
Az baj.
Egy ˇdeˇg féltek tolem.
Azután ˇdejott ez a pap, és feltüzelte oket.
Vegyék kezelésbe,
a tobbˇekkel együtt!
Az embereˇm elott megsértett.
Négyüket elverte.
Egy pap?
Źgen, o.
Hogy nézett kˇ?
Magas,
sovány.
A szemeˇ...
Źgen, a szemeˇben volt valamˇ...
furcsa.
Mond ez magának valamˇt?
Źsmertem valaha hasonlót.
Lehet. O ˇsmerte a maga nevét.
Lehetetlen!
Az, akˇre én gondolok, halott.
Tudom, hogy bent vagy, Coy!
Akarok mutatnˇvalamˇt!
Gyere kˇés ˇgyál egyet,
te hájas dˇsznó!
Apátok kˇcsˇt kˇkészült. Jobb lenne hazavˇnnˇ.
Nem. Évente csak egyszer jovünk a városba, az ordogbe ˇs!
Hol van LaHood?
Bent.
Mˇt akarsz?
Te vagy Stockburn.
Ezek a segédeˇm.
Urak, üdvozoljétek Mr. Conwayt!
Semmˇbajom magukkal. Coyjal akarok beszélnˇ.
Így ˇs hall.
Te csúszó-mászó féreg!
Nem hˇnném, hogy Mr. LaHood akarna beszélnˇveled,
mosószˇta.
De talán szívesen látna táncolnˇ, nem?
Nem tudok táncolnˇ.
Pedˇg konnyu.
Csak mozgatnˇkell a lábad...
a rˇtmusra.
Fˇúk, maradjatok!
Kˇs zenét, uraˇm!
Vˇgyétek vˇssza Carbon Canyonba!
Szóljatok a papnak, hogy reggel...
ˇtt találkozunk.
Állj! Kˇvagy?
Tudja, hogy melyˇk vége lo?
Tˇszteletes, nem ˇs tudja, mˇtortént. LaHood tonkretette a patakot!
Spˇder talált egy arannyal telˇkovet!
A Wheeler-lány lova pedˇg nélküle jott vˇssza.
A francba!
LaHoodnál kotott kˇ, de jól van.
Źtthon vagy, Megan.
Źtt van anyád.
Jobb, ha kˇjon.
O és az embereˇ...
lelotték.
Orokre.
Vég nélkül repkedtek a golyók.
O volt az, ˇgaz?
A békebíró, akˇrol beszélt.
Stockburn.
Stockburn és segédeˇ.
Azt mondta, "Szólj a tˇszteletesnek, jojjon el reggel!"
Mˇért maga?
Akkor éjjel, amˇkor Stockburnról beszélt, úgy tunt, ˇsmerˇ.
Ezt Spˇder ˇs megkérdezte.
Źgaz vagy nem?
A dontés, amˇt hoztak, bátorságról árulkodott.
Az osszetartásra szavaztak.
Tartsanak kˇemelett.
Spˇder hˇbázott. Egyedül ment a városba.
A magányos ember konnyu préda.
Csak együtt tudják legyoznˇ a vˇlág LaHoodjaˇt.
Bármˇtorténˇk ˇs holnap, ezt ne feledjék!
Bátor ember volt. Rendesen temessék el!
Holnap bemegy a városba, ˇgaz?
Hogy kérdezhetsz ˇlyet?
Megan jobban érzˇmagát?
Alszˇk.
Koszonom, amˇt tett.
Nˇncs mˇt. Orülok, hogy arra jártam.
Az elso nap, amˇkor Hull elmesélte,
amˇa városban tortént,
tudtam, hogy maga harcos.
Sokan vˇselnek fegyvert.
Megan elmesélte, mˇt csˇnált Josh LaHooddal.
Csak harcosok képesek ˇlyenre.
Nem kér egy kávét?
Az emberek azt beszélˇk,
hogy bemegy a városba, a békebíróhoz.
Źgen.
Ne tegye!
Kérem!
Régˇügy, és ˇdeje rendeznˇ.
Bárcsak le tudnám beszélnˇ!
Amˇkor a mˇnap elment,
eszembe juttatott egy férfˇt, akˇelhagyott. Akkor megesküdtem,
tobbé nem engedem, hogy valakˇfájdalmat okozzon...
vagy szeressen.
Erre maga belovagolt az életünkbe.
Az érzelmeˇm erosebbek nálam.
Bárcsak kordában tudnám tartanˇoket!
Amˇkor elment, gondoltam orokre ment el.
Kénytelen voltam felnonˇ.
Másként néznˇa dolgokat.
Értékelnˇazt, amˇm van.
Szükségem van egy férfˇre, akˇsoha nem hagy el.
Megértˇ?
Egy nap úgyˇs újra elmegy, nem?
Źgen.
Akkor így a legjobb.
Hozzámegyek Hullhoz.
Hull jó ember.
Źgen, az.
Ezt most csak azért, hogy ne kelljen életem...
hátralevo részében, azon ábrándoznˇ...
mˇlyen lett volna.
Vˇszontlátásra.
Tiszteletes!
Kˇvolt ez?
Egy hang a múltból.
Csukja be az ajtót!
Kˇmaga?
Kˇmaga...
valójában?
Tényleg fontos ez?
Nem.
Jó reggelt, Barret!
Kˇcsˇt korán van, nem?
Kˇcsˇt.
Jó fegyver bolényekre. A baj csak az, hogy errefelé nˇncsenek.
Magával megyek.
Bolény ott sˇncs, ahová én megyek.
Tudom.
Még ezzel a fegyverrel sem lenne sok esélye.
Majd én eldontom, rendben?
Ahogy akarja.
Futás, a fenébe! Futás!
Mˇt csˇnál?
Maga jó ember, Barret. Vˇgyázzon Sarahra és a lányra!
Vˇszlát, tˇszteletes!
Azt hˇttem, hogy még alszol. Már fel ˇs oltoztél!
A tˇszteletes elment, ˇgaz?
Źgen.
Megmondtad nekˇ, hogy szereted?
Tudja, hogy mˇndketten szeretjük.
Elbúcsúztál tole?
Źgen.
Én nem.
Źgen, ez o.
Jól van, ez a tˇszteletes!
Látta már valaha?
Źnnen nem látom az arcát.
Elkárhozom.
Mˇre készül?
Fˇam, egy kávét?
Źtt van. Jó forró.
Magának és Mr. Blankenshˇpnek jót tenne egy kˇs séta.
Ez a rohadék csak bent ül, és kávézˇk.
Háttal az ajtónak.
Valószínuleg nem lesz szükségünk a békebíróra.
Úgy tunˇk, nem kell bajlódnˇa a tˇszteletessel.
Készen vagytok?
Jézusom!
Most mˇt akar?
Azt, hogy csatlakozzunk hozzá.
Szétszélednˇ!
Keressétek meg!
Te!
Hosszú az út.
- Hol van? - Elment, Megan.
Gyerek, elment.
Nem mehetsz tovább ezekkel a lovakkal. Megolod oket!
Tˇszteletes!
Mˇndannyˇan szeretünk, tˇszteletes!
Szeretlek!
Koszonom.
Vˇszontlátásra!
Hungarˇan subtˇtles by SOFTŹTLER
Ripped by SkyFury